日本語化

IntelliJ 日本語化
IntelliJ や PhpStorm などの Jetbrains 製品の UI は英語ですが、Pleiades で日本語化することができます。Pleiades は AOP (横断的関心事を解決するテクノロジー) で Eclipse などの Java アプリケーションを実行時に動的に日本語化するツールで、10 年以上利用され、今も随時更新されています。

日本語化方法や日本語化したことによる不具合のサポートは Jetbrains 日本公式代理店として Twitter アカウント @willbarains または、Pleiades フォーラムで受け付けています。製品自体のサポートは Jetbrains のサポート (英語対応のみ) が行います。

日本語化する手順

Pleiades ダウンロード

1. Pleiades をダウンロードして解凍

http://mergedoc.osdn.jp/ の Pleiades "最新版ダウンロード" から zip ファイルをダウンロードして解凍し、plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/ を <構成ディレクトリ>/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/ に配置します。(構成ディレクトリは次項参照)

2. カスタム VM オプションファイルを編集

Jetbrains 製品のメニューから Help > Edit Custom VM Options... で vmoptions ファイルを開き、下記の 2 行を最後に追加して保存し、再起動します。
-Xverify:none
-javaagent:(構成ディレクトリのフルパス)/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
このファイルは以下の構成ディレクトリに保存されます。構成ディレクトリはデフォルトでは不可視になっているため、必要に応じて OS の表示設定を変更してください。また、製品の bin ディレクトリにも同名のファイルがありますが、間違えないように注意してください。
OS 構成ディレクトリ VM オプションファイル名
Windows C:/Users/(ユーザ名)/.{product_version} {base_name}.exe.vmoptions
macOS /Users/(ユーザ名)/Library/Preferences/{product_version} {base_name}.vmoptions
*nix /home/(ユーザ名)/.{product_version} {base_name}.vmoptions
{product_version} の例: IntelliJ IDEA 2017.2 , PhpStorm 2017.2 , RubyMine2017.2 , etc...
{base_name} の例: idea , phpstorm , rubymine , etc... (Windows 64bit の場合 idea64 などのように bit が付く)

以下に日本語化に関する付随情報を記載いたしましたので、合わせてご参照ください。
Qiita: Android Studio / IntelliJ IDEA の日本語化と設定

日本語化 FAQ

Q. 日本語化したら起動しない!

構成ディレクトリの VM オプションファイルをエディタなどで開き、指定した pleiades.jar のパスに間違いがないかご確認ください。

Q. アプリをバージョンアップしたのに反映されない?

Pleiades のキャッシュが残っている可能性があるため、構成ディレクトリの jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/cache ディレクトリを削除してください。または、メニューから "ファイル" > "キャッシュの破棄" > "破棄して再始動" すると、再起動時にアプリのキャッシュ破棄機能に連動して、jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/cache もクリアされます。

Q. resources_jp.jar の日本語化と何が違うの?

Jetbrains が公式に resources_jp.jar で日本語対応していましたが 2011 年に廃止されました。その後、有志によりメンテナンスされていましたが、Jetbrains がそれ以降の実装でリソースファイルの使用を考慮しなくなったため、追加された機能はハードコートが多く、翻訳されなかったり、一部のビューが表示されないなどの問題が発生するようになりました。Pleiades による日本語化ではそれらの問題を回避しています。Pleiades を使用する場合は、resources_jp.jar を併用すると不具合が発生するため、併用しないでください。

Q. 英語に戻したい

VM オプションファイルの javaagent 行の先頭に # を入れて無効化し、再起動してください。

公式ショートカット一覧 PDF 日本語版のダウンロード

WILL Brains ではキーボードショートカット一覧 PDF の日本語版を提供しています。下記からお使いの製品に対応する PDF をダウンロードしてください。
製品 Windows & Linux macOS
IntelliJ PDF PDF
PyCharm PDF PDF
PhpStorm PDF PDF
RubyMine PDF PDF
CLion PDF PDF
WebStorm PDF PDF
IntelliJ 日本語ショートカット一覧 Windows PDF